Noite de Reis or What you Will

Thiago Richter

Com texto cômico de William Shakespeare, a montagem usa experimentação bilíngue Inglês-Português na mesma cena, e trata das confusões geradas pela chegada de Viola à ilha de Illyria

Para sobreviver, Viola, recém-chegada na ilha fictícia de Illyria, se disfarça de homem e assume a alcunha de Cesario, trabalhando para o Duque Orsino, que está perdidamente apaixonado pela condessa enlutada Olivia.

SOBRE A PEÇA

Usando a dualidade proposta pelo texto de William Shakespeare, Noite de Reis or What You Will explora novas perspectivas de entendimento poético de dois idiomas na mesma cena, Português-Inglês. Esta é a apresentação do segundo projeto da Theatro Technis, e a temporada acontece de 27 de junho a 19 de julho de 2023 às terças e quartas, no Centro Cultural São Paulo, na sala Jardel Filho.

Noite de Reis or What You Will: a montagem da Theatro Technis se constrói a partir de seus atores e sua relação em cena, acentuando o caráter de celebração do teatro em sua essência. Exatamente por este motivo, no momento de afastamento entre público e palco, o grupo mira a pesquisa em projetos digitais. Durante o período de isolamento, o grupo encontra no Teatro do Absurdo de Samuel Beckett, uma maneira de continuar a pesquisa de direção de atores e teatro bilíngue lançando a mostra de peças-filme “Beckettfest”, a qual traça paralelos estéticos entre o absurdo do teatro e o absurdo da realidade pandêmica e seu subsequente isolamento. 

“O processo de ensaio de Noite de Reis foi de constante descoberta. Trabalhar a sutileza na minúcia. Começamos o processo descobrindo o fluxo geral, e no final afinamos até mesmo as vogais de determinadas palavras.”, revela a atriz Marina Giacon.

Com direção de Thiago Richter, a montagem traz, além do texto cômico de Shakespeare raramente encenado no Brasil, outro diferencial: o aspecto bilíngue, o qual proporciona momentos de uso do inglês na fala, porém em quantidades homeopáticas. Desta forma, a Theatro Technis instiga nova compreensão do texto, não apenas racional, mas sensorial. Ao mesmo tempo que apresenta ao público a oportunidade de ouvir a poesia das palavras shakespearianas no idioma original, garante o entendimento da obra sem obrigatoriedade da fluência no Inglês, através do uso majoritário do Português.

“(...) exploramos tais momentos [de uso do inglês] de duas formas: primeiramente, pela sonoridade original, fluência, e poesia contidas nos versos não traduzidos, permitindo que os atores sejam compreendidos não pelo que dizem, mas pelo que comunicam; não pela palavra, mas pela maneira como dizem-na; em segundo lugar, como uma regra de jogo em cena, na qual o idioma é utilizado, em parte, para expressar lamentos individuais das personagens, o que aparecem no texto original na forma de solilóquios e apartes.”

Thiago Richter - Diretor

O resultado alcançado se dá através da minuciosa direção de atores e explora elementos como a comicidade e a musicalidade das falas. O processo de ensaios de Noite de Reis or What You Will se inicia paralelamente a atuação de Richter dentro do CPT, e solidifica a influência do trabalho de Antunes Filho, desenvolvido no Centro de Pesquisa Teatral do Sesc, na montagem de Shakespeare. “Há um jogo idiomático fluido, que aparece e surpreende, tanto em diálogo ativo entre as personagens, quanto em momentos intimistas de solilóquio.”, finaliza o Diretor.

SINOPSE CURTA

Noite de Reis or What you Will – Para sobreviver, Viola, recém-chegada na ilha fictícia de Illyria, se disfarça de homem e assume a alcunha de Cesario, trabalhando para Duque Orsino, que está perdidamente apaixonado pela condessa enlutada Olivia. A comédia se dá pelo entroncamento de múltiplas confusões amorosas, amplificadas pela distorção de gênero instaurada pelo disfarce de Viola. Outro núcleo cômico, se forma entre os criados de Olivia e as peças que pregam em Malvolio que vive com ilusões de grandeza e nobreza.